Translated By Pein Akatsuki WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
Ayahku seorang Petani.
Seperti semua orang di masa itu.
Tentu awalnya dia tak berprofesi sebagai Petani.
Komputer mengindikasikan, kau terlalu ketat.
- Biar kutangani ini ! - Kau tak akan bisa.
- Harus kumatikan, Cooper. - Jangan !
- Harus kumatikan. - Tidak, aku perlu semua dayanya menyala.
Ayah ?
Maaf, Murph. Tidurlah lagi, sayang.
- Kukira kau Hantu itu. - Bukan.
Tak ada yang namanya Hantu, sayang.
Kakek bilang kalau kau bisa melihat hantu.
Tidak, itu karena Kakek selalu seperti itu. Kembalilah tidur lagi.
Apa Ayah mimpi kecelakaan itu ?
Kembalilah tidur, Murph.
Gandum telah mati.
Hawar datang dan kami harus membakarnya.
Kami masih punya jagung. Berhektar - hektar Jagung.
Tapi kebanyakan kami hanya punya pasir.
Aku tak bisa menjelaskannya. Hal itu terus terjadi.
Begitulah, debu terus berhembus.
Jadi kami memakai kain kecil..,..
Untuk menutupi hidung dan mulut kami..,..
Supaya kami tak menghirup pasir itu.
Saat mempersiapkan meja, Kami selalu menata piringnya terbalik
Gelas atau cangkir, apapun itu, Selalu terbalik
Ayolah, Murph. Cepatlah kemari.
Tom, jam 4 nanti, kau dan aku di Lumbung, Bersiap membersihkan gulma.
- Paham ? - Ya, pak.
Jangan di meja makan, Murph.
Ayah, bisakah kau memperbaikinya ?
- Kau apakan Miniaturku ? - Ini bukan ulahku.
Biar kutebak, ulah Hantumu ?
Hantu itu menjatuhkannya dari Rak. Begitu juga buku - buku milikku.
- Tak ada yang namanya Hantu, bodoh. - Hei.
- Aku mencari tahu, itu namanya Poltergeis. - Ayah, katakan padanya.
Itu tak ilmiah, Murph.
Kau bilang ilmiah itu mengakui apa yang tak kau ketahui.
- Dia benar sekali. - Hei, mulailah jaga barangmu sendiri.
Coop.
Baik, Murph, Kau mau membicarakan hal ilmiah ?
Jangan bilang kau takut Hantu. Tidak, kau harus menyelidikinya.
Kau harus mencatat segalanya, menganalisanya Mencari tahu penyebabnya dan..,..
Membuat Kesimpulanmu sendiri. Sepakat ?
- Sepakat. - Baiklah.
- Semoga harimu menyenangkan di Sekolah. - Sebentar.
Ada pertemuan orang tua dengan Guru. Orang tua, bukannya Kakek.
Tenanglah, Turbo.
- Itu bukan Badai Pasir. - Nelson membakar seluruh ladangnya.
Karena Hawar ?
Mereka bilang itu panen Okra terakhir.
Selamanya.
Dia seharusnya menanam jagung Seperti kita semua.
Bersikap baiklah ke Ny. Hanley. Dia masih lajang.
Apa artinya itu ?
Mengisi populasi Bumi. Mulai lakukanlah, anak muda.
Mengapa kau tak mengurusi Urusanmu sendiri, Pak Tua.
Baik, Murph, lakukanlah.
Dan sekali lagi.
- Gunakanlah giginya, bodoh. - Lakukanlah !
Diamlah, Tom !
- Apa yang kau lakukan, Murph ? - Dia tak melakukan apapun.
- Dia merusak bannya. - Murphy Law (Hukum Murphy)
Diamlah !
- Ambil ban cadangannya, Tom. - Itu ban cadangannya.
Ambil peralatan tambalnya.
- Bagaimana caraku menambalnya di tempat ini ? - Pikirkanlah sendiri.
Aku tak selalu ada untuk membantumu.
Ada apa Murph ?
Mengapa kau dan Ibu memberi nama buruk padaku ?
- Tidak, kami tak melakukannya. - Murphy Law (Hukum Murphy) ?
Hukum Murphy tak berarti hal buruk akan terjadi.
Artinya, apapun bisa terjadi dan pasti terjadi.
Dan kami puas dengan arti itu.
Masuklah.
Masuklah, cepat.
Bagaimana dengan ban bocornya ?
Ya.
Itu Pesawat Robot Angkatan Udara India, Panel Surya-nya bisa memberi daya seluruh Ladang.
Ambil alih kemudinya, Tom.
Cepat, cepat, cepat !
Terus arahkan ke Pesawat itu.
Lebih cepat, Tom, kita kehilangannya.
Terus arahkan ke Pesawat itu.
Teruskanlah.
Ini dia, ini dia.
Bagus sekali, Tom.
Ayah ?
Kita hampir dapat, jangan berhenti.
- Ayah ?! - Tom !
Apa ? Kau menyuruhku terus mengemudi.
Kurasa itu jawabanmu atas skenario "Memintamu mengemudi ke Jurang"
- Kita kehilangan Pesawat itu. - Tidak, kita tak kehilangan.
Mau menerbangkannya ?
Seperti ini.
Bagus.
Kita daratkan di sana, Tepat di sebelah Waduk.
Bagus sekali !
Menurutmu berapa lama Pesawat ini terbang ?
Kendali Misi Delhi ditutup sama seperti kita..,..
10 tahun lalu.
Pesawat ini terbang selama 10 tahun ?
- Mengapa sekarang terbang begitu rendah ? - Aku tak tahu.
Mungkin Matahari merusak komponennya Atau Pesawat ini mencari sesuatu.
- Apa ? - Berikan obeng itu.
Mungkin Pesawat ini mencari sinyal. Entahlah.
Mau kau apakan Pesawat itu ?
Akan kulakukan tanggung jawab sosialku..,..
Dengan mengkombinasikannya.
Tak bisakah kita membiarkannya ?
Itu tak akan melukai siapapun.
Dengar, Pesawat ini harus belajar beradaptasi, Murph, Seperti kita semua.
Bagaimana ? Kalian ikut bersamaku ?
Aku ada Kelas. Tapi dia harus menunggu di sini.
- Apa yang kau lakukan ? - Mereka akan memberitahumu saat kau di sana.
- Apa aku akan marah ? - Tidak padaku.
- Kumohon, jangan marah di sana. - Hei, tenanglah.
Biar kutangani.
- Kau terlambat, Coop. - Ya, ban kami bocor.
Dan kurasa kau berhenti di Toko Pesawat Tempur Asia.
Tidak, pak. Itu Pesawat Robot Pengamat.
Dengan Panel Surya mengesankan, Itu buatan India.
Duduklah.
Jadi..,..
Kami punya nilai - nilai Tom.
Dia akan jadi Petani hebat.
Ya, dia ahli dalam hal itu. Bagaimana dengan kuliahnya ?
Universitas hanya mengambil anak pintar. Mereka tak punya banyak sumber daya.
Aku masih membayar pajak.
Kemana perginya uang itu ? Kita tak punya tentara lagi.
Uang itu tak pergi ke Universitas.
- Dengar Coop, kau harus realistis. - Kau melarang puteraku kuliah ?
- Dia masih berusia 15 tahun. - Nilai Tom tak mencukupi.
Berapa ukuran pinggangmu ? Sekitar 32 ?
- Atau sekitar 33 ? - Aku tak tahu apa yang kau maksudkan.
Perlu dua angka menilai pantatmu, Tapi perlu Satu angka untuk menilai masa depan puteraku ?
Sudahlah, kau pria yang berpendidikan, Coop.
- Dan Pilot terlatih. - Juga insinyur.
Sekarang, kita tak perlu Insinyur lagi.
Kita tak kehabisan televisi atau pesawat. Kita kehabisan makanan !
Dunia membutuhkan Petani. Petani baik, sepertimu.
- Dan Tom. - Petani yang tak berpendidikan.
Kita generasi pemelihara, Coop. Dan keadaan semakin membaik.
- Mungkin cucumu bisa menjadi..,.. - Apa kita sudah selesai, pak ?
Belum.
Nn. Hanley ingin membicarakan sesuatu mengenai Murph.
Murph anak hebat, dia sangat pintar.
Tapi belakangan ini dia membuat masalah.
Dia membawa Buku ini untuk ditunjukkan ke anak lainnya. Di Bab Pendaratan Bulan.
Ya, itu salah satu buku lamaku. Dia suka foto - foto di sana.
Itu buku Federal lama. Kami sudah Menggantinya dengan versi yang benar.
Versi benar ?
Menjelaskan Misi Apollo itu palsu Untuk membangkrutkan Uni Soviet.
Kau tak percaya kita mendarat di Bulan ?
Aku percaya itu propaganda cerdas.
Bahwa Soviet membuat dirinya bangkrut Dengan menghabiskan sumber daya..,..
- Untuk Roket dan mesin tak berguna lainnya. - Mesin tak berguna ?
Jika kita tak mau mengulangi perbuatan Pemborosan seperti di abad 20, maka..,..
Kita harus mengajari anak kita tentang Planet ini, bukannya pergi meninggalkannya.
Kau tahu salah satu alat tak berguna Yang mereka buat adalah MRI.
Jika alat itu masih ada, Para dokter pasti mampu menemukan..,..
Kista di Otak istriku sebelum dia meninggal Bukan sebaliknya.
Dan Istriku pasti yang akan duduk di sini Mendengarkan ocehanmu, bukannya aku..,..
Dan itu hal bagus karena istriku, Dia selalu..,..
Tenang menghadapi ini.
Aku turut berduka mengenai istrimu, Tn. Cooper.
Tapi Murph berkelahi dengan beberapa teman sekelasnya..,..
Karena omong kosong Apollo ini. Kami kira lebih baik Meminta Pendapatmu akan masalah ini..,..
Supaya mengatasi perilakunya saat di rumah.
Ya, kau tahu, Ada pertandingan besok malam.
Dia sangat menyukai Bisbol.
Tim kesukaannya akan bertanding Akan ada permen dan soda..,..
Kurasa akan kubawa dia ke pertandingan.
Bagaimana ?
Kau diskors.
- Apa ? - Cooper.
Disini Cooper, bicaralah.
Coop, mesin yang kau perbaiki rusak lagi.
Atur ulang pengendalinya.
Sudah, tapi lebih baik kau lihat sendiri.
Satu per satu rusak saat di ladang Dan dibawa kemari.
Sesuatu mengganggu Kompasnya.
Magnetisme atau semacamnya.
Tak ada hubungannya dengan buku yang jatuh. Sudah kuselidiki, seperti katamu.
- Aku menghitung ruang kosongnya. - Mengapa ?
Kurasa hantu itu mencoba berkomunikasi.
Aku mencoba Morse.
Morse ?
Ya.
- Titik dan garis, itu..,.. - Aku tahu Morse, Murph.
Tapi aku tak berpendapat, Rak buku ini Mencoba berkomunikasi denganmu.
Harus kuatur ulang semua jam kompasnya Dan GPS untuk mengimbangi anomalinya.
- Penyebabnya ? - Aku tak tahu.
Jika rumah kita dibuat dari bijih magnet..,..
Kita akan melihatnya lebih dulu Sebelum traktornya rusak.
Kudengar pertemuanmu dengan sekolah tak berjalan baik.
Kau mendengarnya ?
Rasanya kita lupa Siapa diri kita, Donald.
Penjelajah, perintis, bukannya penjaga.
Saat aku kecil..,..
Banyak orang membuat Hal baru setiap hari..,..
Peralatan canggih dan ide semacam itu. Seolah setiap hari bagaikan Natal.
Semua 6 milyar orang itu. Bayangkanlah.
Semua orang itu berusaha Mendapatkan benda itu.
Dunia ini tak begitu buruk.
Dan Tom akan baik - baik saja. Kaulah yang tak jelas ada di Era mana.
Terlahir 40 tahun terlalu lambat Atau 40 tahun terlalu awal.
Puteriku tahu itu. Tuhan memberkatinya.
Dan anak - anakmu juga mengetahuinya, Terutama Murph.
Kami dulu sering menatap langit Dan bertanya - tanya..,..
Dimanakah Bumi kita di antara Bintang.
Lalu kami melihat ke bawah Mengkhawatirkan Bumi kita yang penuh debu.
Cooper, kau ahli melakukan sesuatu.
Dan kau tak pernah dapat kesempatan menerapkannya.
Maafkan aku.
Kau tak pernah menyangka Tanah yang memberikanmu makanan..,..
Akan berbalik dan menyerangmu seperti itu.
Pada bulan April jika aku benar, Tanggal 15 April, kurasa.
Kejadiannya terjadi sekitar jam 1:30 Saat badai itu datang dari atas Ngarai.
Di zamanku dulu, kita punya pemain sungguhan. Siapa para berandalan itu ?
Di zamanku, orang - orang terlalu sibuk Bertempur Memperebutkan makanan daripada bermain bisbol.
Popcorn di pertandingan bisbol itu tak lazim. Aku mau Hot Dog.
Pihak Sekolah bilang kau akan mengikuti Jejakku.
Kurasa itu bagus.
- Menurutmu itu bagus ? - Kau benci bertani, Ayah.
Itu kata Kakek.
Itu kata Kakek ?
Dengar, yang terpenting kau menyukainya.
Aku suka apa yang kau lakukan.
Aku suka ladang kita.
Dan kau akan melakukannya dengan hebat.
Mari pergi.
Badainya semakin buruk.
Baik, saatnya pakai masker.
- Tom, Murph ? Sudah ? - Sudah.
Murph, Tom, sudah kalian tutup Jendela kamarnya ?
Murph ?
Hantu itu.
Ambil bantalmu.
Kau tidurlah dengan Tom.
Ini bukan Hantu.
Tapi Gravitasi.
Akan kuantar Tom, Lalu aku akan ke Kota.
Kau mau membersihkannya ? Setelah selesai berdoa di depannya ?
Ini bukan Morse, Murph, Tapi Biner.
Tebal itu 1, tipis itu 0.
Koordinat.
Bukan.
Ini dia.
Tiga puluh tiga.
Ini dia.
Aku tak mau melewatkannya.
Kakek kembali beberapa jam lagi, Murph.
Tapi kau tak akan tahu menemukan apa.
Dan Itu..,..
Sebabnya aku tak mengajakmu.
Murph ?
Kakek akan segera pulang, beritahu dia Akan kuhubungi lewat Radio.
Yesus !
Apa yang kau lakukan ?
Menurutmu itu lucu ?
Ayah tak akan di sini jika tanpaku.
Buat dirimu berguna.
Hei, Murph ?
Murph.
Kurasa ini ujung jalannya.
Bukankah Ayah membawa pemotong kawat ?
Itu baru puteriku.
Menjauhlah dari pagar !
Jangan tembak ! Jangan tembak ! Aku tak bersenjata ! Puteriku ada di Mobil !
Jangan takut.
Bagaimana kau bisa menemukan tempat ini ?
Di mana Puteriku ?
Ada koordinat fasilitas ini di Petamu. Darimana kau dapat koordinat itu ?
Di mana Puteriku ?
Jangan buat aku marah, duduklah !
Kau pikir dirimu Tentara ?
Tentara sudah tak ada lagi. Dan kau tahu ?
- Aku punya Robot sepertimu jadi pemotong rumputku. - Darimana kau menemukan koordinat itu ?
Tapi kau tak pantas jadi pemotong rumput..,..
Tidak, kurasa kubuat kau jadi Penyedot debu atau alat pengering.
Tidak, tak akan.
TARS, tolong mundurlah.
Kau mengambil resiko menggunakan Robot bekas Militer.
Robot itu sudah tua dan Unit pengendalinya sukar ditebak.
Hanya itu yang bisa diberikan pemerintah.
Siapa kau ?
Dr. Brand.
Ya, aku kenal Dr. Brand, dia Profesor.
Apa menurutmu aku tak seperti dia ?
Dia juga tak semanis dirimu.
Kumohon, Dr. Brand, Aku tak tahu ada apa ini.
Aku mengkhawatirkan puteriku, Aku ingin dia di sisiku.
Berikan puteriku dan kuberitahu Apapun yang ingin kau ketahui.
Bawa ketua dan anak itu ke Ruang Pertemuan.
Puterimu baik - baik saja. Dia anak cerdas.
Pasti Ibunya sangat pintar.
Sepertinya kau tak mau ada tamu.
Mengapa tak antar kami keluar Lalu kami pulang sendiri ?
- Tak semudah itu. - Tentu ini mudah.
Aku tak tahu apapun tentang dirimu. Aku tak tahu apapun tentang tempat ini.
Ya, kau tahu.
Ayah !
Halo, Cooper.
Profesor Brand.
Jelaskan bagaimana kau menemukan Fasilitas ini.
Kami tak sengaja menemukannya, Saat kami berkendara begitu saja..,..
Kau berada di tempat paling rahasia di dunia.
Tak ada yang begitu saja masuk Atau keluar dari sini.
Cooper, sudahlah, jujurlah dengan mereka.
Dengar.
Ini sulit untuk dijelaskan.
Kami mempelajari koordinat itu Dari Anomali.
Anomali seperti apa ?
Aku tak mau mengatakan supranatural, Tapi itu juga tak ilmiah..,..
Kau harus spesifik, Tn. Cooper, sekarang juga.
Karena Gravitasi.
Gravitasi seperti apa Yang jadi penyebabnya ?
Hei, aku senang kalian semangat Mengenai masalah gravitasi ini, tapi..,..
Kalian tak akan dapat jawaban dari kami Kecuali aku dapat jaminan.
- Jaminan ? - Ya.
Bahwa kami akan keluar dengan selamat, Bukannya di dalam bagasi mobil.
- Apa kau tak tahu siapa kami, Coop ? - Tidak, Profesor. Aku tak tahu.
Kau kenal Ayahku, Profesor Brand.
Kami NASA.
- NASA ? - NASA.
NASA yang sama tempatmu pernah bekerja.
Kudengar mereka menutupmu, pak.
Karena menolak menjatuhkan bom dari Stratosfir ke orang - orang yang kelaparan.
Saat mereka sadar membunuh orang itu..,..
Bukan solusi jangka panjang, Mereka ingin kami bekerja lagi.
- Secara rahasia. - Mengapa rahasia ?
Karena publik tak mengizinkan Penggunaan dana untuk menjelajah antariksa.
Tidak saat kita berusaha mendapat makanan.
Hawar.
Gandum mati 7 tahun lalu. Okra, tahun ini.
Sekarang kita hanya punya jagung.
Dan kita perlu jumlah lebih banyak dari sebelumnya.
Ya, sama seperti kentang di Irlandia, Juga gandum yang punah..,..
Jagung juga akan mati.
Tak lama lagi.
Kita akan menemukan jalannya, Profesor, Kita pasti menemukannya.
Didorong keyakinan bahwa Bumi milik kita ?
Bumi bukan hanya milik kita, tidak. Tapi Bumi rumah kita.
Atmosfir Bumi 80 % Nitrogen. Kita bahkan tak menghirup Nitrogen.
Tapi Hawar membutuhkannya, dan semakin membesar, Sementara udara kita semakin kekurangan Oksigen.
Manusia terakhir yang kelaparan, Akan jadi manusia pertama kehabisan udara.
Dan generasi puterimu..,..
Akan jadi orang terakhir yang bertahan di Bumi.
Murph kelelahan, dan kurasa akan Kuantar dia tidur di kantorku.
Ya, terima kasih.
Baik.
Katakan padaku, apa rencanamu menyelamatkan dunia ?
Kita tak ditakdirkan menyelamatkan dunia. Kita ditakdirkan meninggalkannya.
Pesawat Ranger.
Komponen terakhir dari pesawat serbaguna Kita di Orbit. The Endurance.
Ekspedisi terakhir kita.
Kau mengirim orang ke antariksa Untuk mencari rumah baru ?
Misi Lazarus.
- Kedengarannya menyenangkan. - Lazarus kembali dari kematian.
Tentu, tapi dia harus mati dulu.
Tak ada Planet di Tata Surya kita Yang mampu menopang kehidupan..,..
Dan Bintang terdekat berjarak 1.000 tahun jauhnya.
Semua yang kau lakukan ini sia - sia.
Kemana kau mengirim mereka ?
Cooper..,..
Aku tak bisa mengatakannya kecuali Kau setuju menjadi Pilot pesawat ini.
- Kau Pilot terhebat yang kami miliki. - Aku bahkan tak bisa meninggalkan Stratosfir.
Tim ini tak pernah meninggalkan Simulator.
Kami perlu Pilot, dan kau dilatih Untuk Misi seperti ini.
Tanpa tahu apapun ?
Sejam lalu, kau bahkan tak tahu aku masih hidup Dan kau tetap akan meluncurkannya.
Kami tak punya pilihan Tapi sesuatu mengirimmu kemari.
- Mereka memilihmu. - Siapa "Mereka" itu ?
Berapa lama aku pergi ?
Sulit diketahui. Bertahun - tahun.
- Aku punya anak, Profesor. - Kau berangkatlah dan selamatkan anakmu.
Siapa "Mereka" itu ?
Kami mulai mendeteksi anomali gravitasi Sekitar 50 tahun lalu.
Kebanyakan berupa distorsi kecil ke Instrumen kita di atas atmosifir.
Sebenarnya, aku yakin Kau sendiri pernah menemuinya.
Ya, saat mengudara.
Pesawatku jatuh, sesuatu mengganggu Sistim penerbangannya.
Benar.
Tapi diantara semua anomali, Yang paling signifikan adalah ini.
Di dekat Saturnus..,..
Sebuah Gangguan Ruang-Waktu.
- Apa itu Lubang Cacing ? - Lubang itu muncul 48 tahun lalu.
- Dan menuju kemana ? - Galaksi lain.
Lubang Cacing bukanlah fenomena alam.
Seseorang menempatkannya di sana.
"Mereka" ?
Dan siapapun mereka itu, Sepertinya mereka ingin membantu kita.
Lubang Cacing itu memungkinkan kita Pergi ke Bintang lain.
Lubang itu datang di saat kita membutuhkannya.
Mereka menempatkan Planet yang Berpotensi dihuni dalam jangkauan kita.
12 Planet dalam pesawat penyelidik kita.
Kau mengirim pesawat ke dalam sana ?
Kami mengirim orang ke tempat itu, 10 tahun lalu.
Misi Lazarus.
12 Planet yang memungkinan, 12 peluncuran pesawat Ranger, membawa..,..
Para manusia pemberani yang pernah hidup. Dipimpin Dr. Mann yang luar biasa.
Setiap pesawat memiliki Penopang kehidupan selama dua tahun.
Mereka bisa melakukan Hibernasi untuk memperpanjangnya..,..
Melakukan pengamatan organik Selama satu dekade atau lebih.
Misi mereka untuk menilai Planet itu Jika menunjukkan pontesi..,..
Mereka bisa mengirim Sinyal dan melakukan Tidur panjang, Menunggu diselamatkan.
Bagaimana jika Planet itu tak menjanjikan ?
Mereka hadapi dengan berani.
Kau tak punya sumber daya mendatangi 12 Planet itu.
Tidak.
Transmisi Data yang dikirim Lewat Lubang Cacing masih belum sempurna.
Umpan balik Binari sederhana Selama tahunan Memberi kita petunjuk Planet mana yang berpotensi.
Ada satu Sistem yang menjanjikan.
Satu Sistem, bukankah itu tak masalah ?
Satu Sistem dengan 3 dunia yang berpotensi ?
Memang tak bermasalah.
Baik.
Setelah kita menemukan rumah..,..
- Lalu apa ? - Itu baru masalahnya.
Ada Rencana A dan ada Rencana B.
Apa kau menyadari hal aneh Di Ruang Peluncurannya ?
Seluruh fasilitas ini bagai Pemusing.
Semacam kendaraan ? Stasiun Luar Angkasa ?
- Keduanya. Rencana A. - Bagaimana caramu menerbangkannya ?
Anomali gravitasi pertama merubah segalanya.
Tiba - tiba kita tahu cara memanfaatkan Gravitasi.
Jadi kubuat sebuah teori dan kami mulai Membuat Stasiun ini.
Tapi kau belum memecahkan teorimu.
Itu sebabnya ada Rencana B.
Masalahnya adalah Gravitasi. Bagaimana cara kita Menempatkan sejumlah Manusia yang cukup di Planet itu ?
Hanya ada satu cara.
Rencana B. Bom Populasi.
Lebih dari 5.000 telur yang dibuahi Dengan berat dibawah 900 kilo.
Bagaimana caramu membesarkannya ?
Dengan peralatan di pesawat, kita tetaskan 10 dulu.
Setelah itu, dengan peran pengganti, Pertumbuhannya bisa dipercepat.
Dalam 30 tahun, kita bisa memiliki ratusan koloni.
Kesulitan dalam koloni adalah keragaman genetik.
Ini akan mengatasinya.
Ya, tapi bagaimana dengan orang di sini ?
Apa kau menyerah begitu saja ? Anak-anakku ?
Itu sebabnya Rencana A jauh lebih menyenangkan.
- Seberapa jauh perhitunganmu ? - Hampir selesai.
Kau memintaku mempertaruhkan segalanya..,..
Untuk "Hampir" saja ?
Aku memintamu mempercayaiku.
Temukanlah kita Rumah baru.
Pada saat kau kembali..,..
Aku sudah menyelesaikan masalah Gravitasi ini.
Aku berjanji padamu.
Pergilah !
Murph.
Pergilah, jika kau mau pergi, pergilah !
Dunia ini tak pernah cukup bagimu 'kan, Cooper ?
Karena pergi ke luar angkasa terasa Seperti takdir hidupku ?
Dan membuatku bersemangat ?
Tidak, itu tak ada salahnya.
Itu salah. Jangan percayai hal yang kau Anggap benar untuk alasan salah.
"Mengapa" itu merupakan pondasinya.
Dan pondasinya kuat.
Kita petani, kita duduk di sini setiap tahun saat Hujan tak turun dan kita berkata..,..
"Tahun depan"
Tahun depan tak akan menyelamatkan kita, Juga tahun - tahun setelahnya.
Bumi ini memang berharga, Donald, Tapi Bumi ini mengatakan pada kita untuk pergi sekarang.
Umat manusia terlahir di Bumi Tapi tak pernah ditakdirkan mati di sini.
Tom akan baik saja, tapi kau harus Meyakinkan Murph.
Tentu.
Tanpa membuat janji yang tak bisa kau penuhi.
Kita harus bicara, Murph.
Harus kujelaskan ini sebelum aku pergi.
Maka akan kubuat Ayah tetap tinggal.
Setelah kalian lahir, Ibumu mengatakan sesuatu Yang tak pernah bisa kupahami.
Dia bilang, "Sekarang..,.."
"Kita ada di sini Untuk menjadi Kenangan bagi anak - anak kita"
Kurasa sekarang aku paham maksudnya.
Setelah kau jadi orang tua, kau akan jadi Hantu demi masa depan anak - anakmu.
Ayah bilang Hantu itu tak ada.
Itu benar, Murph.
Murph, Lihatlah aku.
Aku tak bisa jadi Hantumu sekarang.
Aku harus tetap ada.
Mereka memilihku.
Murph, mereka memilihku. Kau melihatnya. Kaulah yang menuntunku pada mereka.
Itu sebabnya Ayah tak boleh pergi !
Aku tahu arti pesannya.
- Satu kata. Dan Ayah tahu artinya ? - Murph.
"Tinggallah"
- Artinya "Tinggallah", Ayah. - Murph.
Kau tak mempercayaiku !
Lihatlah buku - bukunya, ini berarti "Tinggallah" !
Mengapa Ayah tak mendengarkan ? Artinya "Tinggallah" !
- Aku akan kembali. - Kapan ?
Satu untukmu. Satu untukku.
Saat aku di atas sana dalam kondisi "tidur-hyper" atau..,..
Berkendara dalam kecepatan cahaya, atau..,..
Berada di dekat Lubang Hitam..,..
Waktu akan berubah bagiku. Dan waktu akan berjalan begitu lambat.
Jadi, saat aku kembali..,..
Kita bandingkan jam kita.
- Waktu akan berbeda bagi kita ? - Ya.
Mungkin saat aku kembali, Kau dan aku akan seusia. Kau dan aku.
Bagaimana ? Bayangkanlah.
Murph..,..
Kau tak tahu kapan akan kembali.
Tak tahu sama sekali !
Murph, jangan buat aku pergi seperti ini.
Ayolah, Murph !
Jangan buat aku pergi seperti ini. Murph !
Hei..,..
aku menyayangimu. Selamanya. Kau mendengarku ?
Aku menyayangimu selamanya Dan aku akan kembali.
Aku akan kembali.
- Bagaimana ? - Baik saja.
Baik saja.
Aku menyayangimu, Tom.
- Jaga dirimu. - Ya.
Jaga tempat ini menggantikanku. Paham ?
- Paham ? - Ya.
- Hei, boleh kupakai Truknya setelah Ayah pergi ? - Maksudmu Trukmu ini ?
Akan kupastikan mereka mengembalikan Truk ini.
Jagalah anak - anakku, Donald.
Pindah ke Mesin Utama. Hitungan mundur 10 detik..,..
- Ayah ! - Sembilan..,..
Ayah !
Delapan..,..
- Tujuh..,.. - Ayah !
Enam..,..
Lima, Mesin Utama, dinyalakan, empat..,..
Tiga..,..
Dua..,..
Satu. Menyalakan pendorong, dan..,..
Semua mesin tampak bagus Memulai program berputar
Bersiap tahap satu pemisahan
Tahap satu
Kecepatan Mach 1
Kalian baik saja ? Ada banyak budak Untuk koloni Robotku.
Mereka memberinya pengaturan humor Untuk membuatnya lebih baik.
Dia mengira itu bisa membuat kita santai.
Robot raksasa sarkastik.
Ide bagus !
Akan kunyalakan lampuku jika aku bercanda, jika kau mau.
Itu mungkin bisa membantu.
Ya, kau bisa menggunakannya saat mencari jalan kembali Ke Pesawat setelah kuledakkan kau di ruang kedap udara.
- Berapa pengaturan humormu, TARS ? - 100 %
Mari turunkan sampai 75 %
Tahap dua pemisahan.
Pindah kendali ke manual.
Pindah ke manual.
Matikan pemanas roket 1, 2 dan 3.
Sudah.
- Mengambil alih kendali. - Kendali ada padamu.
- ADF periksa. - Ganti.
Matikan pendorongya. Gunakan Sel bahan bakar 1, 2, 3.
- 100 % - Dimengerti.
Sulit sekali meninggalkan segalanya. Anak - anakku. Ayahmu.
Kita akan menghabiskan banyak waktu bersama.
- Kita harus belajar mengobrol. - Dan juga saatnya diam.
Hanya bersikap jujur.
Kau tak perlu bersikap jujur.
Hei, TARS, berapa tingkat kejujuranmu ?
- 90 % - 90 % ?
Terlalu jujur bukan penyelesai masalah diplomatis..,..
Juga bukan bentuk komunikasi paling aman dengan makhluk emosional.
Baik.
90 % Dr. Brand.
Kita akan tiba di Endurance Dalam 12 menit.
Baik, mengambil kendali.
Mendekati palka, 500 meter.
Giliranmu, Doyle.
Perlahan, Doyle, perlahan.
- Aku siap. - Bawa kami ke Rumah.
- Terkunci. - Sasaran terkunci.
- Bagus. - Baik, pakai Helm.
Bagus sekali.
Pintunya tak terkunci. Tak masalah.
Cooper, kau dapat kendali penuh.
Kendali penuh didapat.
Modul komunikasi aktif.
Oh, wauw.
Mulai aktifkan.
- Siap untuk berputar ? - Tunggu dulu.
- Halo CASE. - Halo TARS.
Baik, kita siap.
Baik, mari lakukan.
Perputaran 30 %
Gravitasi Satu.
Bagaimana gravitasi di belakang sana ?
Baik saja.
Romilly, hei, kau baik saja ?
- Ya. - Kau baik saja ?
Ya, beri aku waktu.
Kurasa aku punya obat anti mabuk Di dekat tempat habitat, akan kuambilkan.
Mungkin di dekat tempat Cryo. Tunggulah sebentar.
- Hei, Brand ? - Ya ?
Bawa yang banyak.
Amelia, jaga dirimu.
- Sampaikan salamku ke Dr. Mann. - Tentu, Ayah.
Lintasan kalian aman. Kami menghitungnya, Dua tahun ke Saturnus.
Aku perlu obat mabuk yang banyak.
Tolong jagalah keluargaku, pak.
Kami akan menunggumu saat kalian kembali.
Sedikit tua, sedikit bijak, Tapi bahagia melihat kalian semua.
"Jangan pergi terlalu lembut ke dalam malam kelam"
"Masa tua akan terbakar Dan hujatan akan mengakhiri hari"
"Amarah, amarah terhadap cahaya yang memudar"
"Walau pria bijak pada akhirnya tahu, Kegelapan itu benar"
"Karena perkataan mereka bermakna ganda"
"Jangan pergi terlalu lembut ke dalam malam kelam"
"Amarah, amarah terhadap cahaya yang memudar"
- Kau siap ? - Ya.
Baik, terima kasih, pak.
Ini pilnya.
Begitu kesepian.
Kita saling memiliki. Dr. Mann jauh lebih buruk.
Maksudku mereka.
Itu Planet sempurna dan kita Tak akan menemukan Planet seperti itu.
Tidak, ini tak seperti mencari rumah nan megah.
Umat manusia akan..,..
Terapung - apung.
Putus asa berusaha mencari batu untuk berpijak Sementara mulai kehabisan nafasnya.
Kita perlu batu itu.
Dan kita punya 3 prospek yang mungkin Bisa menopang kehidupan manusia.
Planet Laura Miller yang pertama.
Laura ahli program biologi kita.
- Planet Wolf Edmunds ada di sini. - Ceritakan tentang Edmunds.
Wolf ahli partikel fisika.
Apa mereka punya keluarga ?
Tidak, tak memiliki hubungan. Ayahku memaksanya.
Mereka semua tahu tak ada kemungkinan Melihat umat manusia lagi.
Kuharap kita bisa mengejutkan tiga orang dari mereka semua.
- Bagaimana dengan Dr. Mann ? - Dr. Mann ?
Dia luar biasa. Dia yang terbaik dari kita semua.
Dia menginspirasi 11 orang untuk mengikutinya
Melakukan perjalanan penuh kesunyian Dalam sejarah manusia.
Ilmuwan, penjelajah.
Itulah yang kusukai. Kau tahu, diluar sana, Kita bisa menghadapi banyak rintangan.
Kematian, tapi..,..
Tak jahat.
Menurutmu alam itu tak jahat ?
Tidak. Begitu besar, menakutkan, Tapi..,..
Tidak, sama sekali tak jahat.
Apakah Singa itu jahat karena Mencabik - cabik kijang ?
Kita tak berbeda dengan mereka.
Ya.
Kru ini mewakilkan sisi terbaik dari umat manusia.
Termasuk diriku ?
Kau tahu, aku setuju, 90 %.
Ini dia.
- Jangan bangun terlalu lama. - Akan kususul kau.
Ingatlah Coop, kau membuang - buang nafasmu.
Hei TARS, mari lihat lintasannya sekali lagi.
8 Bulan ke Mars.
Gravitasi Orbitnya akan melesatkan kita. 14 Bulan ke Saturnus.
Tak ada yang berubah.
Biar kutanya sesuatu.
- Dr. Brand dan Edmunds. - Mengapa kau berbisik ? Mereka tak bisa mendengarmu.
Dr. Brand dan Edmunds, apa mereka dekat ?
Aku tak tahu.
Apa "90 % tak tahu" atau "10 % tak tahu" ?
Aku juga punya pengaturan Untuk bertindak bijak, Cooper.
Tapi kau tak ahli melakukannya.
Hei, semuanya.
Ayah akan tidur dalam waktu lama.
Jadi aku mau mengabari kalian.
Bumi terlihat mengesankan dari sini.
Kau tak bisa melihat debu apapun.
Aku sangat berharap kalian baik - baik saja.
Aku tahu kalian akan dapat pesan ini. Profesor Brand memastikan..,..
Akan memberinya pada kalian.
Ketahuilah, aku menyayangi kalian.
- Apa itu Ayah ? - Kurasa bukan, Murph.
Kau pasti Donald.
Halo Murph.
Mengapa kau memakai Truk Ayahku ?
Ayahmu ingin aku mengantarnya untuk Kakakmu.
Dia mengirimkan pesan.
Dia sangat marah Ayahnya pergi.
Jika kalian merekam pesan, Aku bisa mengirimkannya ke Cooper.
Murph sangat cerdas.
Mungkin aku bisa mengasah kemampuannya.
Dia pernah membodohi gurunya.
Mungkin dia akan membodohimu juga.
- Dimana mereka ? - Menuju ke Mars.
Saat selanjutnya kau mendengar kabar dari Cooper, Mereka sudah mendekati Saturnus.
Mereka ingin aku mengulang Ilmu penyakit tanaman. Itu Menyebalkan.
Tapi mereka bilang aku bisa mulai Kuliah pertanian setahun lebih awal.
Baiklah, aku harus pergi, Ayah. Kuharap kau baik saja di luar sana.
Maaf, Coop.
Aku minta Murph mengucapkan salam. Tapi dia keras kepala seperti dirimu.
Akan kucoba lain kali.
Kau baik saja, Rom ?
Ini menggangguku, Cooper. Ini dan ini.
Aluminium tebal melindungi kita, Lalu tak ada apapun..,..
Diluar sana, jutaan mil luasnya, Akan langsung membunuh kita.
Apa kau tahu beberapa orang terbaik..,..
Dalam menaiki Kapal Layar Mereka tak tahu caranya berenang ?
Mereka tak tahu dan saat mereka jatuh, Tamat sudah.
Kita penjelajah, Rom.
Inilah Kapal kita. Ini.
Apa itu dari Pesawat sebelumnya ?
Di Orbit sekitar Lubang Cacing.
Ini Lubang Cacing dan saat kita mendekatinya..,..
Kita bisa menerima gambar dari Sisi lain Galaksi nan asing.
Oh, ya, Seperti memutar teropong.
Tepat sekali.
Jadi kita akan tahu apa yang Akan kita temukan di sisi seberang ?
Secara navigasi.
Hei semuanya, sepertinya kita akan mendekati Lubang Cacing dalam tiga jam.
Hei, Coop ?
- Bisakah kita berhenti berputar ? - Mengapa ?
Karena kita cukup dekat untuk melihatnya.
Baiklah.
Terima kasih.
Lihat, itu dia ! Itu Lubang Cacingnya !
Jangan teriak - teriak, Rom. Bentuknya Bola.
Tentu bentuknya Bola ! Kau pikir bentuknya hanya lubang ?
Tidak, itu hanya dari ilustrasi yang pernah kulihat.
Ilustrasi itu berusaha menunjukkan cara kerjanya.
Misal, kau ingin pergi dari sini ke sini.
Tapi jaraknya terlalu jauh.
Jadi Lubang Cacing menekuk ruang seperti ini Supaya kau Bisa mengambil jalan pintas melalui..,..
Dimensi yang lebih tinggi.
Baik, jadi..,..
Untuk menunjukkan mereka merubah Ruang dalam tiga dimensi..,..
Menjadi 2 dimensi, dan berubah menjadi Lubang Cacing Dalam 2 dimensi, sebuah lingkaran.
Apa Bentuk lingkaran dalam tiga Dimensi ?
- Bola. - Tepat.
Sebuah Bola berlubang.
Siapa yang menaruhnya di sana ? Kita harus berterima kasih ke siapa ?
Aku tak akan berterima kasih ke siapapun Sampai keluar dengan selamat, Rom.
Apa ada trik memasukinya, Doyle ?
Tak ada yang tahu.
Yang lainnya berhasil 'kan ?
Setidaknya beberapa dari mereka.
Kalian siap mengucapkan Selamat tinggal ke Sistim Tata Surya kita ?
Ke Galaksi kita ?
Ini dia.
Kendalinya tak bekerja di sini. Kita melewati Ruang-Waktu yang besar.
Ini ruang di luar tiga dimensi kita. Kita hanya bisa melaporkan dan mengamati.
Apa itu ?
- Kurasa itu "Mereka" - Gangguan Ruang-Waktu.
Jangan ! Jangan !
Apa itu ?
Jabat tangan Pertama.
Kita..,..
Kita sampai.
Komunikasi yang hilang sampai ke kita.
- Mengapa ? - Penyampaian pesan di tempat ini buruk.
Ini data dasar bertahun - tahun, tak ada kejutan.
Planet Miller terus mengirim pesan "Bagus" Begitu juga Planet Dr. Mann.
Planet Edmunds terputus tiga tahun lalu.
Kegagalan Transmisi ?
Mungkin. Dia terus mengirim pesan "Bagus" sebelum terputus
Tapi Planet Miller terlihat menjanjikan.
Karena dia yang paling cepat mengirimkan pesan.
Tapi ada satu masalah.
Planet itu terlalu dekat dengan Gargantua Daripada yang kita kira.
- Gargantua ? - Itu sebutan kita ke Lubang Hitam.
Planet Miller dan Dr. Mann Mengorbit ke Gargantua.
- Dan Planet Miller yang paling dekat. - Seperti bola basket di tepi lubang ringnya.
Mendarat di sana sangat berbahaya..,..
Dan Lubang Hitam sebesar itu Memiliki tarikan gravitasi yang besar.
Dengar, aku bisa bergerak dekat Bintang Neutron itu..,..
Tidak, tak bisa, karena waktu.
Gravitasi di Planet itu akan memperlambat Jam kita dibanding saat di Bumi, secara drastis.
Seberapa besar ?
Setiap jam kita habiskan di Planet itu, Akan jadi..,..
Tujuh tahun waktu di Bumi.
Yesus.
Itulah Relativitas.
Kita tak bisa pergi kesana tanpa..,..
Cooper, Kita punya misi.
Ya, Doyle, kita punya misi. Dan misi kita, Rencana A..,..
Untuk menemukan Planet yang bisa dihuni Manusia yang sekarang berada di Bumi.
Kau tak bisa memikirkan keluargamu saja, Pikirkan hal lebih besar dari itu.
Aku memikirkan keluargaku Dan jutaan keluarga lainnya.
Baik, Rencana A tak akan berhasil, jika manusia Di Bumi sudah mati saat kita sampai.
Tidak, tak akan, Itu sebabnya ada Rencana B.
Baik. Cooper benar. Kita harus memikirkan Waktu sebagai sumber daya..,..
Seperti Oksigen dan makanan. Pergi ke sana bisa merugikan kita.
Baiklah, Dengar.
Data Planet Dr. Mann juga menjanjikan. Tapi perlu berbulan - bulan pergi ke sana.
Dan Planet Edmunds, bahkan lebih jauh lagi.
Planet Miller belum mengatakan banyak, Tapi dia bilang Planet itu menjanjikan. Ada air, ada organik.
- Kau tak akan menemukan itu setiap hari. - Tidak
Pikirkan juga Sumber daya kita, termasuk waktu..,..
Kita juga akan menghabiskan waktu Saat mencoba kembali kemari.
- Romilly. - Ya.
Berapa jauh jarak Planet Miller Supaya kita tak kena pergeseran waktu ?
Tetaplah berada di titik tertingginya.
Tempatnya di sini, di luar Planet Miller.
- Baiklah. - Baik.
Ini Gargantua, ini Planet Miller.
Daripada membawa Endurance ke dalam Orbit di sekitar Planet Miller..,..
Dan bisa menghemat bahan bakar, Namun kita kehilangan banyak waktu..,..
Bagaimana jika kita bawa ke Orbit luas di sekitar Gargantua..,..
Yang sejajar dengan Planet Miller Diluar pergeseran waktu, ke tempat ini ?
Lalu kita turunkan Pesawat Ranger Kita jemput Miller, kita ambil sampelnya,
Kita kembali, kita analisa, kita wawancarai Kita lakukan dengan cepat.
Kita kehilangan sedikit bahan bakar. Juga menghemat banyak waktu.
- Itu pasti berhasil. - Bagus.
Kita tak boleh Menyia-nyiakan waktu di bawah sana.
TARS, kau harus tetap di sini.
CASE, kau ikut bersamaku. Siapa lagi yang mau tinggal ?
Jika kita membicarakan beberapa tahun, Aku bisa Menggunakan waktu itu untuk meneliti Gravitasi..,..
Mengamati dari Lubang Cacing, Data itu akan berguna untuk Profesor Brand.
TARS, gunakan orbit di sekitar Gargantua.
Hemat bahan bakar, minimalkan daya. Pastikan tetap dalam jangkauan Planet Miller.
- Paham ? - Aku tak akan meninggalkanmu, Dr. Brand.
- Kau siap CASE ? - Yap.
- Kau tak banyak bicara. - TARS yang banyak bicara untuk kami berdua.
Melepaskan.
- Romilly, kau membaca daya kekuatan ini ? - Tak bisa dipercaya.
Sungguh pusat dari Kegelapan.
Jika kita bisa melihat Bintang yang hancur di dalamnya..,..
Singularitas, ya, kita bisa memecahkan masalah Gravitasi.
- Kita tak bisa dapat data dari sana ? - Tak ada yang bisa keluar dari tempat itu
Termasuk Cahaya.
Jawabannya ada di dalam sana, Tapi tak ada cara melihatnya.
Itu Planet Miller.
Sampai jumpa, Ranger.
Kita terlalu cepat saat memasuki atmosfirnya.
Apa harus kita gunakan pendorong Untuk memperlambatnya ?
Tidak.
Akan kugunakan aerodinamis Pesawat ini untuk menghemat bahan bakar.
Rem Udara ?
- Kita ingin turun dengan cepat 'kan ? - Sebenarnya kita ingin sampai dengan utuh.
- Bertahanlah. - Brand, Doyle, bersiaplah.
- Kita harus memperlambat. - Tenanglah.
Terakhir kali aku jatuh karena Terjadi pelonggaran mesin di saat yang salah.
- Sedikit waspada..,.. - Kau bisa terbunuh, Seperti pengemudi sembrono.
- Cooper, Kita terlalu cepat. - Kutangani ini.
- Apa harus kunyalakan pendorongnya ? - Tidak, aku harus merasakan udaranya.
Ini dia.
Planet ini penuh air !
Penopang kehidupan.
1.200 meter.
- Apa kita menemukan lokasi Suarnya ? - Sudah !
- Bisa kau lakukan manuver ? - Akan kutambah kecepatannya.
Aku akan berputar di atas Suar itu. Semuanya, bertahanlah !
700.
Dalam aba - abaku, CASE. Dalam aba - abaku.
500 meter.
Sekarang !
- Sangat anggun sekali. - Tidak.
Tapi sangat efisien.
Apa yang kalian tunggu ? Cepatlah.
Cepat, cepat, cepat.
7 Tahun per jam di sini. Jangan sia - siakan.
Sebelah sini.
Sekitar 200 meter.
Gravitasinya berat sekali.
Kita terlalu lama mengambang di angkasa.
110 % dari Gravitasi Bumi.
Ayolah, ayolah, ayolah.
- Tak ada apapun di sini. - Seharusnya ada di sini.
Jika sinyalnya datang dari sini, maka..,..
Suarnya.
Puing-puing.
Di mana lainnya ?
Ada di dekat Gunung.
Itu bukan Gunung.
- Itu Ombak. - Apa ?
Oh, Sial. Oh, Sial. Oh, Sial.
Ombak itu menjauhi kita.
Kita perlu rekamannya.
Brand, Doyle, cepat kembali ke Pesawat sekarang !
Aku tak akan pergi tanpa datanya.
Cepat kemari ! Kita tak punya waktu !
Ombak kedua datang ! Kita berada diantara gelombang !
Aku dapat datanya !
Cepat kembali ke Pesawat, sekarang !
Brand cepat kembali kemari !
Tidak, Cooper, pergilah ! Cooper, pergilah ! Aku tak akan berhasil.
- Pergilah ! - CASE, selamatkan dia.
- Pergilah ! - Bangunlah, bangunlah, Brand.
Cepat, cepat, cepat !
- Aku tak akan berhasil ! - Ya, kau pasti berhasil !
Ayo, CASE, membawanya, CASE membawanya ! Cepat kemari, Doyle !
Cepatlah !
Cepat ke Palka.
Cepat, cepat, cepat !
Sial.
Membuka manual di dalam Palka !
Cooper ! Tunggu !
Mesinnya basah ! Harus kumatikan !
Oh, sial !
Bertahanlah !
- CASE ada apa ? - Mesinnya basah, harus dikeringkan.
Sialan !
- Sudah kusuruh tinggalkan aku. - Dan kusuruh kau cepat kembali kemari !
- Karena salah satu dari kita Memikirkan Misi ini. - Dan kau memikirkan Rumah !
Aku mencoba melakukan hal yang benar !
Bisa kau katakan itu ke Doyle ?
- CASE, berapa lama lagi ? - Satu jam 45 menit.
Penopang kehidupan ? Berapa kerugian yang kita hadapi, Brand ?
Banyak. Puluhan tahun.
Apa yang terjadi dengan Miller ?
Dilihat dari Puing-puingnya,..,..
Pesawatnya pasti Hancur setelah terkena Gelombang tak lama setelah mendarat.
Mengapa puing-puingnya tetap utuh Setelah bertahun - tahun ?
Karena pergeseran waktu.
Di waktu planet ini, Dia baru mendarat sejam lalu, dia..,..
Mungkin dia meninggal beberapa menit lalu.
Data yang diterima Doyle hanyalah Status awal yang terus bergema.
Kita tak siap untuk ini.
Kalian hanya memiliki ketrampilan Bertahan hidup seperti anak Pramuka.
Kami memiliki pemikiran yang Jauh lebih maju dalam sejarah manusia.
Jauh lebih maju tak cukup !
Dan kita terjebak di sini sampai tak ada satupun Manusia Di Bumi yang tersisa untuk diselamatkan.
Aku menghargai setiap menit sama sepertimu Cooper.
Apakah ada kemungkinan lain..,..
Entahlah, suatu cara, Mungkin kita bisa masuk ke Lubang Hitam..,..
Dan memperoleh tahun - tahun yang terbuang ?
Jangan menggeleng padaku !
Waktu itu relatif, paham.
Waktu bisa merenggang, waktu bisa mengkerut, tapi..,..
Waktu tak bisa mundur ! Tak bisa !
Satu - satunya yang bisa bergerak Melintasi dimensi, seperti waktu, hanyalah gravitasi.
Baik.
Makhluk yang menuntun kita kemari Mereka berkomunikasi..,..
- Melalui Gravitasi 'kan ? - Ya.
Apa mereka bicara pada kita dari masa depan ?
- Mungkin. - Baik, jika mereka bisa..,..
"Mereka" itu merupakan makhluk 5 dimensi !
Bagi mereka, waktu hanyalah Dimensi fisik lainnya.
Bagi mereka..,..
Masa lalu bagaikan Ngarai yang mampu Mereka panjat dan masa depan..,..
Bagai Gunung yang mampu mereka daki, Tapi bagi kita, tidak ! Paham ?!
Dengar, Cooper, aku mengacaukannya. Maafkan aku.
- Tapi kau juga tahu tentang Relatifitas. - Oh.
Brand..,..
Puteriku berusia 10 tahun.
Aku tak bisa mengajarinya teori Einstein Sebelum aku pergi.
Tak bisakah kau mengatakan ke Puterimu Kau akan menyelamatkan Dunia ?
Tidak.
Saat kau menjadi orang tua, Satu hal menjadi sangat jelas.
Kau harus memastikan Anak - anakmu merasa aman.
Dan itu bertentangan saat kau mengatakan Ke puteri 10 tahunmu bahwa dunia akan kiamat.
Cooper ?
- Berapa lama mesinnya siap, CASE ? - Satu atau dua menit lagi.
Kita tak punya waktu ! Pakai Helm !
Brand, jadilah co-pilot.
CASE, alirkan Oksigen ke mesin pendorong utama !
- Kita akan menyalakannya ! - Dimengerti.
- Aku siap. - Melepaskan gas.
Mesin menyala !
Halo, Rom !
Aku menunggu bertahun - tahun.
Berapa..,.. Berapa tahun berlalu ?
Saat ini pasti sudah Dua puluh tiga Tahun..,..
Empat Bulan, Delapan Hari.
Doyle ?
Kukira aku sudah siap, Aku tahu Teorinya..,..
Kenyataan ternyata berbeda.
Dan Miller ?
Tak ada apapun di Planet itu.
Mengapa kau tak tidur ?
Oh, aku tidur beberapa kali. Aku berhenti percaya bahwa kalian akan kembali.
Rasanya begitu menyakitkan Melihat kehidupanmu memudar.
Aku mempelajari sebisa mungkin dari Lubang Hitam.
Tapi aku tak bisa mengirim apapun ke Ayahmu.
Kita menerima pesannya tapi tak bisa mengirim balik.
- Apa Ayahku masih hidup ? - Oh, ya.
- Ya ? - Ya.
Kita punya tahunan pesan yang tersimpan.
Cooper.
Rentang Pesan 23 Tahun
Putar dari awal.
Hei, Ayah.
Aku mau mengucapkan salam.
Aku lulus di peringkat 2 sekolah.
Nona Kurling masih memberiku nilai C..,..
Itu mengecewakanku, Tapi peringkat 2 tak masalah.
Kakek datang di kelulusanku.
Dan, Oh.
Aku bertemu seorang gadis, Ayah.
Aku..,..
Kurasa dialah gadis pilihanku.
Namanya Lois. Dia ada di foto ini.
Murphy mencuri mobil Kakek.
Dia menabrakkannya, tapi dia baik saja.
Hei, Ayah.
Lihatlah ini.
Kau jadi seorang Kakek.
Namanya Jesse.
Aku ingin memberinya nama Coop, Tapi Lois bilang lain kali saja.
Donald bilang namanya sering dipakai orang lain, Jadi Kami tak akan memakai namanya.
Tenanglah, tenanglah.
Ucapkan "Sampai jumpa, Kakek" Sampai jumpa, Kakek.
Maaf, sudah lama sekali.
Terjadi..,..
Kejadian dengan Jesse dan lainnya..,..
Kakek meninggal minggu lalu.
Kami menguburnya di belakang Dekat makam Ibu dan..,..
Makam Jesse.
Itulah tempat kami akan menguburmu, Jika Ayah kelak..,..
Kembali.
Murph datang di pemakaman.
Kami jarang melihatnya, Tapi dia datang.
Kau pasti tak mendengarkan ini, aku tahu itu.
Semua pesan ini hanya..,..
Terapung-apung di luar sana, Dalam Kegelapan.
Lois bilang bahwa..,..
Aku harus merelakanmu.
Dan..,..
Jadi..,..
Kurasa..,.. Akan kurelakan Ayah.
Aku tak tahu di mana kau berada, Ayah.
Tapi kuharap Ayah selalu damai dan..,..
Selamat tinggal.
Hei, Ayah.
Hei, Murph.
Dasar kau brengsek.
Aku tak pernah membuat pesan ini Saat kau masih menjawabnya..,..
Karena aku masih marah atas kepergianmu.
Dan saat tak ada pesan darimu..,..
Aku merasa harus hidup dengan keputusan itu, Dan sudah kulakukan.
Tapi hari ini ulang tahunku..,..
Dan ini ulang tahun istimewa Karena Ayah pernah bilang padaku..,..
Ayah dulu bilang saat kau kembali Kita mungkin seusia.
Dan hari ini aku seusiamu saat kau pergi.
Jadi ini akan sangat menyenangkan Jika Ayah kembali.
Aku tak bermaksud mengganggumu, tapi aku Tak pernah melihatmu di sini sebelumnya.
Karena aku memang tak pernah di sini.
Aku bicara ke Amelia, sepanjang waktu. Itu membantuku.
- Aku senang kau memulainya. - Aku belum memulainya.
Aku punya masalah yang harus kulimpahkan.
- Aku tahu mereka masih hidup di luar sana. - Aku tahu.
Ada banyak alasan komunikasi kita Mungkin tak pernah sampai.
Aku tahu itu, Profesor.
Aku tak yakin, Yang jauh lebih kutakutkan..,..
Mereka tak pernah kembali atau..,..
Mereka kembali dan melihat kita gagal.
Maka kita harus berhasil.
Jadi..,..
Kembali ke perulangan ke-empat. Mari kita hitung beberapa bidang baru.
Dengan hormat, Profesor, Kita sudah mencobanya ratusan kali.
Perulangannya harus berhasil sekali saja, Murph.
Setiap perhitungan yang kita lakukan Bisa sangat berguna.
Kita melakukannya dengan baik, Demi dunia ini..,..
Entah berhasil atau tidak kita selesaikan Persamaan ini sebelum diriku memudar.
- Jangan katakan itu, Profesor. - Aku tak takut kematian.
Aku hanyalah ahli fisika tua.
Aku hanya takut "waktu"
Waktu.
Kau takut waktu.
Selama ini kita mencoba memecahkan Persamaan ini..,..
Tanpa merubah Asumsi dasar mengenai waktu.
- Dan ? - Artinya..,..
Setiap perulangan, merupakan Usaha membuktikan bukti itu sendiri.
Ini kesamaan-diri, tak masuk akal.
Apa kau mengatakan pekerjaan Seumur hidupku tak masuk akal, Murph ?
Tidak, maksudku, kau melakukannya..,..
Hanya setengah saja. Tidak, tapi tak begitu menjiwai.
Dan aku tak paham alasannya.
Aku pria tua, Murph.
Bisa kita bahas ini lain kali ?
Aku ingin berbicara ke puteriku.
Melangkah ke dalam alam semesta..,..
Kita harus menghadapi kenyataan Akan perjalanan antar bintang.
Kita harus menggapai melampaui Rentang hidup kita sendiri.
Kita harus berpikir, bukan sebagai individual Tapi sebagai spesies.
"Jangan pergi terlalu lembut ke dalam malam kelam"
TARS terus membuat Endurance Berada di jalur yang tepat..,..
Berada di Jalur itu memakan waktu Bertahun - tahun dari yang diperkirakan.
Kita tak punya bahan bakar untuk Mengunjungi kedua planet lainnya, jadi..,..
Kita harus memilih.
Caranya ?
Kedua Planet menjanjikan.
Dan Data Edmunds jauh lebih baik. Tapi Planet Dr. Mann Yang terus mengirim sinyal, jadi..,..
Kita tak punya alasan mencurigai Data Edmunds buruk.
Planetnya memiliki elemen kunci menopang kehidupan manusia.
- Begitupula Planet Dr. Mann. - Cooper, ini bidangku.
Dan..,..
Aku sangat mempercayai Planet Edmund lebih menjanjikan.
- Mengapa ? - Gargantua, itu sebabnya.
Lihatlah Planet Miller. Hidrokarbon, Organik, ya.
Tapi tak ada kehidupan, steril. Itu pasti tak beda dengan Planet dr. Mann.
Karena Lubang Hitam ?
Hukum Murphy. Apapun yang bisa terjadi, akan terjadi.
Insiden merupakan batu pertama evolusi.
Tapi saat kau mengorbit Lubang Hitam Tak banyak hal bisa terjadi.
Lubang Hitam itu menyedot asteroid, komet, Segalanya, termasuk kita.
Kita harus menjauhinya.
Kau dulu bilang Dr. Mann,..,..
Yang terbaik dari kita semua.
Dia luar biasa. Kita ada di sini karena dia.
Dan, disinilah dia.
Dia ada di Planet itu dan dia Mengirim pesan yang sangat jelas..,..
Supaya kita datang ke Planetnya.
- Aku setuju. - Tapi data Edmund jauh lebih menjanjikan.
Kita ambil suara.
Sebelum ambil suara, ada hal yang harus kau ketahui.
Brand, dia berhak mengetahuinya.
Itu tak ada hubungannya dengan ini.
- Apanya ? - Dia jatuh cinta dengan Wolf Edmunds.
- Apa itu benar ? - Ya.
Dan itu membuatmu ingin mengikuti hatimu.
Mungkin kita terlalu lama mencoba Memecahkannya dengan segala teori.
Kau seorang ilmuwan, Brand.
Dengarkan aku.
Saat aku bilang bahwa cinta Bukan sesuatu yang kita ciptakan, tapi..,..
Bisa diamati, begitu kuat.
Cinta itu begitu berarti.
Cinta memang berarti, ya. Kegunaan sosial Ikatan sosial, membesarkan akan..,..
Kita mencintai orang yang telah meninggal. Apa kegunaan sosial dalam hal itu ?
Tak ada.
Mungkin itu jauh lebih berarti, Sesuatu yang tak bisa..,..
Kita pahami.
Mungkin ini suatu bukti, suatu..,..
Artefak akan dimensi yang lebih tinggi Yang tak bisa kita artikan begitu saja.
Aku ditarik melintasi alam semesta untuk Menemui orang yang puluhan tahun Tak kutemui..,..
Dan mungkin dia sudah mati.
Cinta satu - satunya Milik kita yang mampu mengamati..,..
Dan melampaui dimensi ruang dan waktu.
Mungkin kita harus mempercayainya Walau kita tak bisa memahaminya.
Baiklah Cooper..,..
Ya..,..
Kemungkinan terkecil melihat Wolf lagi membuatku bersemangat.
Tapi itu tak berarti aku salah.
Sejujurnya, Amelia..,..
Kau bisa salah.
TARS, hitung jarak ke Planet Dr. Mann.
Kita kehilangan sepertiga lagi. Tapi tahun depan..,..
Tahun depan aku akan bekerja di Ladang Nelson dan mendapat uang.
Apa yang terjadi dengan Nelson ?
Murph, apa kau mau lagi ? Apa kau mau roti ?
Tidak, aku sudah kenyang. Terima kasih. Masakannya lezat sekali.
Coop, habiskan makananmu.
Maukah kau menginap malam ini ? Kamarmu masih sama saat kau pergi.
Aku harus kembali.
Mesin jahitku ada di kamarmu, tapi ada banyak..,..
Aku harus pergi..,..
Terlalu banyak kenangan.
- Semua orang pasti memiliki kenangan. - Hei, Coop.
Karena Debu.
Lois, aku punya teman yang bisa..,..
Memeriksa paru - parunya.
- Amelia, maafkan aku. - Kau terlalu obyektif.
Kecuali kau menghukumku Karena mengacau saat di Planet Miller.
Tidak, itu bukan keputusan pribadi.
Kau salah, kau juga punya Keputusan pribadi untuk kau pilih.
Perhitungan bahan bakarmu berdasarkan Untuk perjalanan pulang.
Kita pergi ke Planet Mann lalu kita Putuskan entah akan pulang..,..
Atau ke Planet Edmunds dengan Rencana B.
Memulai koloni yang bisa Menyelamatkan kita dari kepunahan.
Kau mungkin harus memutuskan Antara melihat anakmu lagi..,..
Atau masa depan umat manusia.
Kurasa kau juga seobyektif itu.
Dia menanyakan-mu sejak kemari.
Kami berusaha menghubungimu.
Murph.
Hei, aku di sini, Profesor.
Aku mengecewakanmu.
Tidak, kau sudah sejauh ini. Kita sudah dekat.
Akan kuselesaikan apa yang kau mulai.
Bagus, bagus Murph.
Kau punya keyakinan.
Setelah..,..
Setelah sekian lama ini.
Aku..,..
Aku memintamu untuk terus yakin.
Aku ingin kau percaya..,..
Bahwa Ayahmu..,..
Akan kembali.
Aku percaya, Profesor.
- Maafkan aku Murph. - Tak ada yang perlu dimaafkan.
Aku..,.. Aku berbohong, Murph.
Aku berbohong padamu.
Ayahmu tak perlu untuk..,..
Kembali.
Tak ada jalan menyelamatkan kita.
Tapi Rencana A..,..
Ini semua. Semua orang itu.
Dan hitungan persamaannya ?
Apa Ayahku tahu ?
Apa dia meninggalkanku ?
Jangan..,..
Pergi..,..
Terlalu lembut ke..,..
Tidak !
Kau tak boleh pergi !
Kau..,.. Tidak.
Dr. Brand, maaf harus mengabarkan bahwa Ayahmu Meninggal hari ini. Dia tak merasakan sakit.
Dia meninggal dalam damai.
Aku turut berduka cita.
Brand, apa kau tahu ?
Dia memberitahumu 'kan ?
Kau tahu itu.
Ini semua hanyalah tipuan.
Kau meninggalkan kami di sini.
Untuk mati tercekik.
Untuk kelaparan.
Awan Beku.
Tak apa. Tak apa.
Tak apa.
Berdoalah kau tak pernah mengalami..,..
Betapa bahagianya melihat manusia lagi.
Awalnya aku punya banyak harapan, tapi..,..
Setelah selama ini, aku tak punya harapan sama sekali.
Persedianku telah habis.
Terakhir kali aku tidur, Aku tak mengatur kapan akan bangun.
Kau sungguh membangkitkanku dari kematian.
Lazarus.
- Bagaimana dengan yang lainnya ? - Kurasa hanya ada kau saja, pak.
Sejauh ini, tentunya.
Tidak, dalam situasi kita sekarang, kecil Kemungkinan menyelamatkan yang lainnya.
Dr. Mann. Dr. Mann ?
Ceritakan tentang Planetmu.
Planet kita, kuharap..,..
Planet kita dingin..,..
Keras..,..
Namun sangat indah.
Siang hari selama 67 jam nan dingin.
Malam harinya..,..
Juga 67 jam dan jauh lebih dingin.
Tapi gravitasinya teramat sangat menyenangkan, 80 % dari Gravitasi Bumi.
Di tempat aku mendarat, Airnya dari Alkali.
Udaranya mengandung terlalu banyak Amonia Dan membuat sulit bernafas walau beberapa menit.
Di bawah lapisan es ini, terdapat permukaan Dan di permukaan itu..,..
Klorinnya menghilang.
Amonianya membuat Hidrokarbon Kristal Dan Udara yang bisa dihirup..,..
Untuk makhluk organik. Memungkinkan adanya kehidupan.
Kita bisa berbagi Planet ini.
Apa data ini dari permukaan ?
Selama bertahun - tahun, Aku mengirim banyak Robot.
- Seberapa jauh kau menjelajah ? - Aku melakukan beberapa ekspedisi utama.
Tapi dengan rendahnya suplai oksigen, KIPP yang disana melakukan banyak pekerjaan.
- Kenapa dengan Robot itu, pak ? - Dia rusak.
Dia salah mengidentifikasi organik pertama Yang kami temukan dan ternyata kristal amonia.
Aku berusaha memperbaikinya, tapi, Akhirnya aku mematikan dia dan..,..
Menggunakan Sumber dayanya untuk meneruskan misi.
Kukira aku selalu sendirian sebelum mematikannya.
Bolehkah aku melihatnya ?
Tidak, dia perlu sentuhan manusia.
Dr. Brand, CASE mengirimkan pesan Untukmu dari Pesawat Luar Angkasa.
Baik, aku kesana, permisi.
Dr. Brand, maaf harus mengabarkan Bahwa Ayahmu meninggal hari ini.
Dia tak merasakan sakit.
Dia meninggal dalam damai.
Aku turut berduka cita.
Apa dia Murph ?
Dia, dia tumbuh dewasa.
Brand, apa kau tahu ?
Dia memberitahumu 'kan ?
Kau tahu itu.
Ini semua hanyalah tipuan.
Kau meninggalkan kami di sini.
Untuk mati tercekik.
Untuk kelaparan.
Apa Ayahku juga mengetahuinya ?
Ayah..,..
Aku ingin tahu..,..
Apa kau meninggalkanku Di sini untuk mati ?
Aku ingin mengetahuinya !
Cooper..,..
Ayahku mencurahkan..,..
Seluruh hidupnya untuk Rencana A, Aku tak tahu apa yang dia katakan.
Aku tahu.
Dia tak pernah berharap Menyelamatkan manusia yang ada di Bumi ?
Tidak.
Tapi dia berusaha memecahkan Persamaan Gravitasi selama 40 tahun.
Amelia, Ayahmu sudah memecahkan Persamaan itu sebelum aku pergi.
Lalu mengapa dia tak menggunakannya ?
Persamaan itu tak bisa menyesuaikan Relativitas dengan Mekanisme kuantum. Kau perlu lebih dari itu.
Lebih ? Lebih apanya ?
Data yang lebih banyak. Kau harus melihat ke dalam Lubang Hitam.
Hukum Alam melarang adanya singularitas tunggal.
Romilly, apa itu benar ?
Jika Lubang Hitam bagaikan Tiram, Maka Singularitas adalah Permata di dalamnya.
Gravitasi yang begitu kuat yang selalu tersembunyi Di dalam Kegelapan. Di dalam Lubang itu.
Itu sebabnya kita menyebutnya Lubang Hitam.
Baik, bagaimana jika kita melihat Di balik Lubang itu ?
Kita tak bisa, Cooper.
Ada hal yang tak seharusnya diketahui.
Ayahmu harus menemukan cara lain untuk Menyelamatkan Umat Manusia dari kepunahan.
- Rencana B, Koloni. - Mengapa tak memberitahu yang lainnya ?
- Mengapa terus membuat Stasiun itu ? - Karena dia tahu betapa sulitnya..,..
Membuat manusia bekerja sama menyelamatkan Spesies mereka daripada diri sendiri
- Atau anak mereka. - Omong kosong !
Kau pasti tak mau kemari kecuali Percaya kau akan menyelamatkan manusia.
Evolusi masih belum bisa Melampaui penghalang sederhana itu.
Kita begitu peduli, tanpa pamrih Kepada orang - orang yang kita kenal.
Tapi empati itu jarang sekali melampaui hal lain.
Tapi kebohongan itu ?
Kebohongan mengerikan itu ?
Tak bisa dimaafkan Dan dia mengetahuinya.
Dia siap menghancurkan Rasa perikemanusiaannya Demi menyelamatkan seluruh spesies.
- Dia membuat pengorbanan besar. - Tidak.
Pengorbanan besar telah dibuat Dengan Membiarkan semua orang di Bumi supaya mati !
Karena arogansinya..,..
Dia memutuskan semua orang itu tak punya harapan.
Maafkan aku, Cooper, Mereka memang tak bisa diselamatkan.
Tidak, tidak.
Kitalah masa depan.
Cooper, apa yang bisa kulakukan ?
Biarkan aku pulang.
Apa kau sangat yakin ?
Pemecahan Gravitasinya benar, Dia memilikinya bertahun - tahun.
- Apa itu tak berharga ? - Itu hanya separuh jawabannya.
Baik, bagaimana caramu memecahkan separuhnya lagi ?
Jika di luar sana ? Ada di Lubang Hitam.
- Tapi kita terjebak di Bumi. - Ya.
Aku tak yakin kau bisa memecahkannya.
Ya Tuhan, mereka berkemas dan pergi.
Apa yang mereka harapkan ?
Bertahan hidup.
Sialan !
Murph, bukankah semua orang berhak tahu ?
Kepanikan tak akan membantu, Kita harus terus bekerja sama seperti sebelumnya.
Ya, tapi bukan inilah apa yang Dikehendaki Profesor Brand..,..
Brand putus asa pada kita. Aku berusaha mencari pemecahannya.
Jadi..,..
Apa kau punya gagasan ?
Suatu perasaan.
Aku pernah cerita tentang Hantuku.
Ayahku mengira aku menyebutnya Hantu..,..
Karena aku ketakutan.
Tapi aku tak pernah ketakutan.
Aku menyebutnya Hantu karena..,..
Rasanya, seolah dia itu Manusia.
Hantu itu berusaha memberitahuku sesuatu.
Jika ada jawaban di Bumi ini, Pasti ada di sana..,..
Di suatu tempat di Kamar itu, Aku harus menemukannya.
Kita kehabisan waktu.
Bagaimana dengan alat pembersih Oksigennya ?
Tidak, biar disini. Aku akan tidur saat pulang.
- Hei, Coop ? - Ya ?
Aku punya saran untuk perjalanan pulangmu.
- Ya, apa itu ? - Lihatlah Lubang Hitam sekali lagi.
Aku akan pulang, Rom.
Ya, aku tahu. Itu tak akan membuang waktumu.
Ada kesempatan bagi umat manusia di Bumi.
- Katakan. - Gargantua merupakan Lubang Hitam berputar nan tua.
- Itu sebabnya kami sebut singularitas lembut. - Lembut ?
Lubang itu memang tak lembut. Tapi pasang surut gravitasinya begitu cepat..,..
Sesuatu yang melewati lubang itu dengan cepat Mungkin bisa bertahan. Contohnya, sebuah robot.
- Apa yang terjadi setelah melewatinya ? - Setelah itu merupakan misteri besar.
Bukankah ada Cara Robot itu..,..
Melihat sekilas singularitas itu Dan mengirimkan data kuantumnya ?
Jika dia memiliki peralatan untuk mengirim Setiap bentuk denyut energi.
Sejak kapan Robot ini Menjadi "Dia" profesor ?
TARS merupakan kandidat utamanya.
Aku sudah memberitahunya apa yang harus dicari.
Aku perlu pemancar optik tua dari KIPP, Cooper.
Kau rela melakukan ini demi kami ?
Sebelum kau menangis, ingatlah, sebagai Robot Aku harus melakukan segala perintahmu.
- Lampumu berkedip. - Aku tak bercanda.
Aku perlu TARS untuk mengambil dan Memasang beberapa komponen KIPP.
Aku tak mau dia merusak fungsi arsipnya.
Akan kuawasi.
Baiklah.
Dr. Mann, kita harus menemukan tiga tempat aman Satu untuk lab Brand, dua untuk habitat.
Setelah modulnya mendarat, Kau tak perlu memindahkannya.
Aku bisa membawamu ke tempat penelitianku, Tapi kurasa..,..
Kondisinya tak memungkinkan. Kita harus menunggu.
CASE akan mengirimkan sisa peralatan penyulingan.
Aku ingin mengamankan tempat itu Sebelum malam tiba.
Badainya biasanya cepat reda.
Baiklah.
- Kau perlu transmisi jarak jauh. - Sudah.
- Sudah kau isi ulang ? - Ya.
Ikuti aku.
- TARS, 72 jam, ya ? - Dimengerti, Cooper.
Brand bilang mengapa kau ingin pulang.
Aku pasti lalai Jika tak mengatakan ini..,..
Bahwa Misi seperti kita ini Selalu membutuhkan insinyur tambahan.
Pelanlah, Turbo. Keamanan yang utama, CASE, ingatlah..,..
Keamanan yang utama, Cooper.
Kukatakan ini, Dr. Mann, Aku senang jadi bagian ini semua.
Setelah kita mendirikan markas dan Mengamankan modul itu, tugasku di sini selesai.
Aku akan pulang.
Kau punya ikatakan kuat. Tapi tanpa adanya Keluarga..,..
Aku tahu perasaan bahwa merindukan Bersama orang lain itu begitu kuat.
Emosi itu merupakan Pondasi..,..
Yang membuat kita jadi manusia. Jangan kau anggap remeh itu.
- Berapa lama kau batuk seperti itu ? - Tak lama.
Ibu membiarkanku bermain di sini.
Aku tak menyentuh barang - barangmu,
Pelanlah saja.
Kau tahu kita tak bisa mengirim mesin Untuk melakukan misi ini 'kan, Cooper ?
Mesin tak bisa berimprovisasi dengan baik
Karena kau tak bisa memprogram Rasa takut akan kematian.
Insting bertahan hidup kita merupakan Satu - satunya sumber inspirasi terbesar kita.
Contohnya Dirimu.
Seorang Ayah..,..
Dengan insting bertahan hidup Demi anak - anakmu.
Apa yang dikatakan para peneliti mengenai Apa yang akan kau lihat sebelum kau mati ?
Anak - anakmu. Wajah mereka.
Pada saat kematian, pikiranmu Berusaha keras untuk bertahan.
Demi mereka.
Bernafaslah yang dalam.
Hei, kau pasti Coop. Bisakah kau duduk di sini ?
Ini buruk. Mereka tak boleh tinggal di sini.
- Paham ? - Ya.
TARS, mengapa kau begitu lama ?
Profesor, aku kesulitan Memahami datanya.
Aku tak paham.
Lucu sekali.
Saat aku meninggalkan Bumi..,..
Kukira aku siap mati.
Sebenarnya..,..
Aku tak pernah menganggap adanya kemungkinan Bahwa Bumi bukan satu-satunya yang bisa dihuni.
Ini semua tak berjalan Seperti yang seharusnya.
Ayo.
Baiklah, kawan. Bernafaslah yang dalam.
Ada apa ini ?
Apa yang kau lakukan ?
Maaf, aku tak bisa membiarkanmu pergi dengan Pesawat itu !
Kita perlu pesawat itu Untuk menyelesaikan Misi..,..
Setelah yang lain menyadari Planet ini tak bisa dihuni.
Kita tak bisa bertahan di sini. Maafkan aku ! Maafkan aku !
- Mereka tak boleh tinggal di sini. - Kau harus pergi, sekarang.
Biar kuperjelas ini, Kau punya tanggung jawab..,..
- Oh ! Yesus ! - Coop, kemasi barangnya. Dia harus pergi.
Ayah tak membesarkanmu Menjadi sebodoh ini, Tom !
Ayah tak membesarkanku, tapi Kakek.
Dan Kakek sudah di kubur di belakang bersama Ibu dan Jesse.
Kau memalsukan semua Data ?
Ya.
Tak ada permukaan ?
Tak ada.
Aku berusaha melakukan tugasku, Cooper..,..
Tapi aku tahu begitu tiba di sini Bahwa tempat ini tak punya apapun.
Dan aku menahan godaan itu Selama bertahun - tahun..,..
Tapi aku tahu..,..
Jika kutekan Tombol itu, maka..,..
Seseorang akan datang menyelamatkanku.
Dasar kau pengecut.
Ya.
Dengar, jika kau tak mau pergi, Biarkan Keluargamu pergi. Selamatkan Keluargamu.
Dan Hidup di bawah tanah bersamamu ? Berdoa supaya Ayah datang menyelamatkan kita ?
Ayah tak akan kembali ! Dia tak seharusnya kembali. Sekarang tergantung padaku.
Kau tak bisa menyelamatkan semua orang. Karena Ayah tak bisa melakukannya !
Ayah bahkan tak mencobanya ! Ayah meninggalkan kita !
Ayah membiarkan kita mati di sini.
Tak ada yang pergi bersamamu.
Kau mau menunggu sampai anakmu mati ?
Keluarlah.
Dan jangan kembali.
Kau boleh menyimpan barangku.
Hentikan !
Tidak ! Tidak !
Dr. Mann, ada kemungkinan 50 % Kau bisa membunuh dirimu sendiri !
Ini peluang terbaik yang kumiliki selama ini.
Jangan salahkan aku, Cooper.
Kau tak pernah diuji sepertiku. Hanya sedikit orang mengalaminya.
Kau sudah mencobanya, Murph.
Kau merasakannya 'kan ?
Insting bertahan hidup.
Itulah yang menggerakkanku. Itulah yang menggerakkan Kita semua dan itu yang akan menyelamatkan kita.
Karena aku ingin menyelamatkan kita semua, Untuk menggantikanmu, Cooper.
Maafkan aku, aku tak bisa melihatmu Tersiksa seperti itu. Maafkan aku.
Kukira aku bisa, tapi aku tak bisa.
Aku di sini. Aku di sini untukmu.
Dengarkanlah suaraku, Cooper.
Aku ada di sini.
Kau tak sendirian.
Apa kau melihat anak - anakmu ?
Tak apa.
Mereka ada di sana bersamamu.
Apa Profesor Brand mengatakan Puisi itu sebelum kau berangkat ?
Apa kau mengingatnya ?
"Jangan pergi terlalu lembut ke dalam malam kelam"
"Masa tua akan terbakar Dan hujatan akan mengakhiri hari"
"Amarah, amarah terhadap cahaya yang memudar"
Brand ! Tolong !
- Tolong ! - Cooper ?
CASE !
Tak ada udara.
Amonia.
Cooper. Cooper, kami datang ! CASE !
- Aku dapat lokasinya. - Cepat ! Cepat ! Cepat !
Dan melesat !
Cooper, kami datang. Bertahanlah. Jangan bicara.
Cobalah bernafaslah sepelan mungkin. Kami hampir sampai.
Ada kunci keamanannya, pak. Perlu manusia untuk mengaksesnya.
Sekarang giliranmu, pak.
Cobalah untuk tak bernafas.
Kami datang, kami datang sekarang juga. CASE, cepatlah ! Cepatlah !
Kita harus cepat, CASE ! Cepat ! Cepat ! Cepat !
Bertahanlah. Ayolah.
Aku melihatnya ! Aku melihatnya ! CASE, daratkan ! Daratkan di sana !
Cooper ! Cooper ! Aku di sini !
Mengakses, Arsip
Data ini tak masuk akal.
Maafkan aku.
- Apa ? - Mann berbohong !
Cepat. Cepat.
Romilly.
Romilly !
Romilly ! Apa kau mendengarku, Romilly ?
Mundurlah, profesor ! Mundurlah !
- Romilly..,.. - Romilly, apa kau mendengarku ?
Jaga di sini !
Lois ?
- Mengapa tak pelan saja, CASE ? - Keamanan yang utama, Cooper.
Romilly ? Romilly, apa kau mendengarku ? Di sini Brand.
Romilly ?
Dr. Brand. Cooper. Terjadi ledakan.
Di Markas Dr. Mann.
TARS, TARS, arah jam 10 !
Beritahu saat TARS naik.
Romilly tak selamat.
Aku tak bisa menyelamatkan dia.
- TARS sudah naik. - Kunaikkan Pesawat ini.
- Apa kita tahu posisi Pesawat satunya ? - Dia menuju ke Orbit !
Jika dia mengambil alih Pesawat itu, Matilah kita.
- Apa dia menipu kita ? - Dia menipu kita semua.
Kutemui kalian di bawah, Tunggulah di mobil.
Ayolah ! Berikan tasmu. Cepat naik ! Cepat naik, sekarang !
Dr. Mann, tolong jawablah.
Dr. Mann, tolong jawablah !
Dia tak tahu prosedur Pendaratan ke Endurance.
- Tapi autopilot tahu. - Tidak sejak TARS mematikannya.
Bagus.
- Berapa pengaturan kepercayaanmu, TARS ? - Lebih rendah daripada dirimu.
Jangan berusaha mendarat. Ku-ulangi, Jangan berusaha mendarat.
Tolong jawab..,..
Pendaratan otomatis dimatikan
- Batalkan. - Tak Berwenang
Batalkan.
Tak Berwenang
Jangan berusaha mendarat. Ku-ulangi, Jangan berusaha mendarat. Tolong jawablah..,..
Bergerak perlahan menuju Endurance.
Pendaratan tak sempurna
- Batalkan. - Palka terkunci
- Apa dia sudah terkunci ? - Tidak dengan sempurna.
Dr. Mann, jangan..,..
Penguncian Palka Dilepas
Dr. Mann, jangan, Ku-ulangi, Jangan buka palkanya.
Ku-ulangi, Jangan buka palkanya.
Jika kau buka palkanya, Pengunci udaranya akan meningkat.
- Apa yang terjadi jika pengunci udara meledak ? - Itu buruk.
Baik, bersiap, gunakan pendorong Retro, Apapun yang kita miliki, CASE !
- Pendorong kecepatan penuh ! - Bersiap !
Sampaikan transmisiku ke komputer di sana..,..
Dan ulangi terus sebagai pesan darurat.
Dr. Mann..,..
Ku-ulangi, jangan buka Palka di dalam, ku-ulangi..,..
Brand ?
Aku tak tahu apa yang dia katakan padamu..,..
Tapi akan kuambil alih Endurance.
Lalu kita bisa bicara Untuk menyelesaikan misi ini.
Dr. Mann, dengarkan aku.
Ini bukan tentang hidupku.
Atau hidup Cooper, tapi tentang semua umat manusia.
Ada suatu momen..,..
Ini bukanlah..,..
Ya Tuhanku.
- Tak ada gunanya memakai bahan bakar mengejarnya..,.. - Analisa perputaran Endurance.
- Cooper, apa yang kau lakukan ? - Berusaha mendarat.
Perputaran Endurance 67, 68 RPM.
Baik, bersiap sesuaikan perputaran kita Dengan Pendorong Retro.
- Itu mustahil. - Tidak, tapi patut dilakukan.
Endurance memasuki Stratosfir !
Pesawat itu tak punya pelindung panas.
- CASE, kau siap ? - Siap !
Cooper ! Ini bukan saatnya berhati - hati.
CASE, jika aku pingsan, Kau ambil alih.
TARS, bersiap lakukan mekanisme pendaratan.
- Endurance mulai memanas. - Dua puluh kaki lagi.
Aku perlu tiga derajat ke kanan Cooper.
Sepuluh kaki lagi.
Cooper, kita sejajar.
Memulai perputaran !
Ayolah, TARS.
Ayolah, TARS !
- Kita sudah terkunci, Cooper. - Terkunci. Perlahankan !
Perlahan.
Pendorong Retro !
Mesin utama menyala.
Mendorong keluar dari Orbit. Ayolah, sayang.
Mematikan mesin utama !
Baik, kita sudah keluar dari Orbit.
Baik, dan siap untuk perjalanan selanjutnya.
Aku punya kabar, kita tersedot tarikan Gargantua.
Oh, sial.
- CASE, ambil alih kendali. - Dimengerti.
Cooper, kita tergelincir ke Gargantua.
Apa harus kugunakan Mesin Utama ?
Tidak, kita biarkan Pesawat ini Tergelincir sejauh mungkin.
- Katakan padaku. - Ada berita baik dan berita buruk, Cooper.
Sudahlah, TARS. Langsung katakan padaku.
Generator cadangannya menyala, Sistim stabil. Semuanya baik saja.
Bagus.
Tapi Pusat Navigasinya rusak beras.
Kita tak punya cukup persediaan Untuk kembali ke Bumi, tapi..,..
Kurasa kita bisa pergi ke Planet Edmunds.
- Bagaimana dengan bahan bakarnya ? - Tak cukup. Tapi aku punya rencana.
Kita biarkan Gargantua menarik kita Sedekat mungkin dengan tepiannya.
Lalu kita gunakan daya disekitarnya, Untuk meluncurkan kita ke Planet Edmunds.
- Secara manual ? - Itu sebabnya aku di sini.
Akan kubawa kita ke dalam Orbit kritisnya.
- Bagaimana dengan perbedaan waktunya ? - Kita tak punya waktu untuk mengkhawatirkan..,...
Relativitas untuk sekarang ini, Dr. Brand.
Maafkan aku, Cooper.
Setelah kita mencapai kecepatan cukup Di sekitar Gargantua..,..
Kita gunakan Lander 1..,..
Dan Ranger 2 sebagai roket pendorongnya..,..
Untuk mendorong kita Keluar dari Gravitasi Lubang Hitam.
Penghubung ke Lander sudah rusak..,..
Kita harus mengontrolnya secara manual.
Setelah daya Lander 1 habis, TARS akan melepaskan diri..,..
Dan terhisap ke dalam Lubang Hitam.
Mengapa TARS harus melepaskan diri ?
Kita harus mengurangi beban Untuk lolos dari Gravitasinya.
Hukum Ketiga Newton.
Satu - satunya cara yang dipahami manusia Untuk pergi ke suatu tempat..,..
Hanya dengan meninggalkan seseorang.
Cooper, kau tak boleh meminta TARS Melakukan ini demi kita.
Dia Robot, kau tak perlu menanyai dulu Supaya dia rela melakukannya.
- Cooper, dasar kau brengsek ! - Maaf, kau harus sendirian di sana.
Itulah alasan kami diciptakan, Dr. Brand.
Ini satu - satunya kesempatan kita Menyelamatkan manusia di Bumi.
Jika aku bisa menemukan cara mengirim Data Kuantum yang kutemukan di sana..,..
Umat manusia mungkin masih bisa selamat.
Mari berharap masih ada manusia yang bisa kita selamatkan.
Kecepatan maksimum tercapai.
Bersiap untuk menyalakan pendorong.
- Siap ? - Siap.
- Menyalakan mesin utama dalam tiga..,..
Dua..,..
Satu. Nyalakan.
Ayolah, sayang.
Mesin Lander 1 dalam aba - abaku.
Tiga, dua..,..
Satu. Nyalakan.
Mesin Ranger 2 dalam aba - abaku.
Tiga, dua, satu..,..
- Nyalakan. - Nyalakan !
Manuver kecil ini bisa memakan waktu 50 tahun !
Kau malah membuatnya menjadi 120 tahun !
Lander 1, bersiap melepaskan diri Dalam aba - abaku.
Tiga, dua..,..
- Satu. Mulai. - Melepas !
- Selamat tinggal, TARS. - Selamat tinggal, Dr. Brand.
- Sampai jumpa di sisi lain, Coop. - Sampai jumpa di sana, kawan.
Baiklah, CASE.
- Penerbangan sembrono nan bagus. - Aku belajar dari ahlinya.
- Ranger 2, bersiap melepaskan diri. - Apa ?
Tidak ! Tidak ! Cooper ! Apa yang kau lakukan ?
Hukum Ketiga Newton. Kau harus meninggalkan seseorang.
Kau bilang punya cukup daya untuk kita berdua.
Kita sudah menyetujuinya, Amelia..,..
90 %
Jangan.
Melepaskan diri.
Baik, aku mulai menikuk ke bawah.
Mendekati tepian lubang.
Sisi kiri pesawat mulai menikuk untuk memasukinya.
Menuju ke dalam Kegelapan.
Aku melihat kejadian yang ada di sini.
Segalanya Gelap.
TARS, apa kau mendengarku ? Segalanya Gelap.
TARS, apa kau mendengarku ? Ganti.
Baik.
Layar..,..
Mulai terganggu.
Aku kehilangan kendali Pesawat. Aku mulai melihat kilasan.
Kilasan cahaya dan kegelapan.
Pergolakan Gravitasi semakin meningkat.
Komputernya mulai mati.
Terjadi tarikan Gravitasi. Aku kehilangan kendali Pesawat.
Murph ? Murph, ayolah !
Keluar Keluar
Murph.
Murph ! Murph ! Murph !
Murph.
Tidak, tidak, tidak !
Murph !
Murph ! Tidak ! Tidak !
Jika kau mau pergi, pergilah !
Tidak ! Tidak ! Tidak !
Tidak, jangan pergi ! Jangan pergi, dasar bodoh !
Jangan pergi !
Morse. Morse.
Morse.
Titik. Titik.
T
I
N
Garis !
Garis ! Garis !
Murph !
Murph, kita tak punya waktu lagi ! Ayolah !
H
"TINGGALLAH !"
Ayolah, ayolah Murph. Ayolah !
Cepat artikan. Cepat artikan, Murph.
Cepat artikan.
"Tinggallah"
Katakan padanya, Murph. Buat dia tetap tinggal.
Buat dia tetap tinggal, Murph.
Jangan biarkan diriku pergi, Murph !
Tidak ! Tidak ! Tidak !
Ternyata kau.
Ayahlah hantuku.
Cooper. Cooper. Masuklah, Cooper.
- TARS ? - Dikonfirmasi.
- Kau selamat. - Di suatu tempat..,..
Di Dimensi Kelima mereka.
Mereka menyelamatkan kita.
Ya ? Siapa "Mereka" itu ? Mengapa mereka ingin membantu kita ?
Aku tak tahu, tapi mereka membuat Ruang Tiga Dimensi ini..,..
Di dalam realitas Lima Dimensi mereka Untuk membantumu memahaminya.
Ya, dan itu tak membantu.
Ya, ini membantu.
Kau lihat bahwa waktu yang diwakili di sini Dalam bentuk Dimensi Fisik.
Kau berupaya menggunakan "kekuatan" Untuk melintasi ruang dan waktu.
Gravitasi untuk mengirim pesan.
Tentu.
Gravitasi..,..
Mampu melewati Dimensi termasuk waktu.
Benar.
Apa kau punya Data Kuantumnya ?
Dimengerti. Aku memilikinya.
Aku mengirimkannya sebagai gelombang panjang, Tapi tak bisa keluar dari sini, Cooper.
Aku bisa melakukannya. Aku bisa melakukannya.
Bukankah Data itu terlalu rumit untuk anak kecil ?
Dia bukan anak kecil biasa.
Apa lagi ? Oh, ayolah, Ayah.
Murph, apinya sudah padam ! Cepatlah !
Walau kau berkomunikasi di sini, dia tak akan Memahami maknanya selama bertahun - tahun.
Aku tahu itu, TARS.
Kita harus mencari tahu supaya manusia Di Bumi tak mati. Berpikirlah !
Cooper..,..
Mereka tak membawa kita kemari Untuk merubah masa lalu.
Katakan lagi.
Mereka tak membawa kita kemari Untuk merubah masa lalu.
Tidak, bukan mereka yang membawa kita kemari.
Kitalah yang membawa diri kita sendiri.
TARS, berikan koordinat NASA dalam bentuk biner.
Dalam Biner, dimengerti. Mengolah Data.
"Itu bukanlah Hantu"
"Tapi Gravitasi"
Apa kau masih tak paham, TARS ?
Aku yang membawa diriku kemari !
Kita di sini untuk berkomunikasi Dengan Dunia Tiga Dimensi !
Kitalah penghubungnya !
Kukira mereka memilihku.
- Tapi mereka tak memilihku, tapi Murph. - Untuk apa, Cooper ?
Untuk menyelamatkan Dunia.
Ini semua ada di kamar seorang Anak kecil. Setiap Momennya.
Inilah Kompleks Tak Terbatas.
Mereka memiliki akses ke ruang dan waktu Yang tak terbatas tapi mereka tak terikat oleh apapun !
Mereka tak bisa menemukan tempat tertentu Di dalam Waktu. Mereka tak bisa berkomunikasi.
Itu sebabnya aku di sini. Akan kucari tahu Cara mengatakannya ke Murph..,..
Seperti saat aku menemukan momen ini.
- Bagaimana, Cooper ? - Cinta, TARS, cinta.
Seperti yang dikatakan Brand. Koneksiku dengan Murph, Tak bisa di-ukur dan inilah Kuncinya !
Apa yang harus kita lakukan ?
Mencari cara mengatakan padanya.
Jam tangannya.
Itu dia.
Kita kodekan datanya menjadi Pergerakan Detik Jarum Jam.
TARS, terjemahkan datanya ke dalam Morse Dan berikan padaku.
Menerjemahkan data ke Morse. Cooper, bagaimana jika dia tak mengambil jamnya ?
Dia akan mengambil jamnya. Dia akan mengambil jamnya.
Murph, aku bisa melihat mobilnya !
Dia datang, Murph !
Baik, aku segera ke sana.
Bagaimana kau tahu ?
Karena aku yang memberikan padanya.
Dimengerti. Morsenya titik-titik-garis-titik.
Titik-titik..,..
Garis-titik.
Titik-garis-titik-titik.
Garis-garis-garis.
Garis, garis, garis.
Dia kembali !
Selama ini ternyata Hantu itu dia ! Aku tak tahu. Ternyata dia !
Ayah akan menyelamatkan kita.
Eureka !
Ini tradisi.
Eureka !
Apa berhasil ?
Kurasa itu berhasil.
Bagaimana kau tahu ?
Karena makhluk itu menutup Tesseract ini.
Apa kau masih tak paham, TARS ?
Mereka bukanlah "makhluk"
Mereka adalah kita.
Apa yang kulakukan untuk Murph, Mereka melakukannya untukku.
Untuk kita semua.
Cooper, manusia tak mungkin membuat tempat ini.
Tidak, tidak, masih belum.
Tapi suatu hari nanti.
Bukan kau dan aku. Tapi manusia lainnya.
Suatu peradaban yang berevolusi Melebihi Empat Dimensi yang kita ketahui.
Apa yang terjadi sekarang ?
Tn. Cooper.
Baik, pelanlah, pak.
Perlahan saja, Tn. Cooper.
Ingatlah, kau sudah tak muda lagi. Sebenarnya kau berusia 124 tahun.
Perlahan saja, pak.
Kau sangat beruntung.
Para awak menemukanmu satu menit Sebelum cadangan oksigenmu habis.
Dimana aku ?
Stasiun Cooper.
Sekarang sedang mengorbit Saturnus.
Stasiun Cooper.
Aku senang kau memakai namaku.
Apa ?
Stasiun ini tak memakai namamu, pak. Stasiun ini memakai nama Puterimu.
Walau dia terus mengatakan Betapa berartinya dirimu.
Apa puteriku masih hidup ?
Dia akan kemari beberapa minggu lagi.
Dia terlalu tua untuk berpindah Dari satu Stasiun ke Stasiun lainnya..,..
Tapi saat dia mendengar bahwa kau ditemukan..,..
Dia lalu..,.. Kita sedang membicarakan Murphy Cooper.
Ya, benar.
Kami akan mengeluarkanmu beberapa hari lagi.
Kuyakin kau pasti bersemangat Ingin melihat apa yang ada di sini.
Aku sebenarnya, pernah membuat makalah Mengenai dirimu saat SMA.
Aku tahu mengenai segala kehidupanmu saat di Bumi.
Oh, ya.
Benar.
Jika kau mau mengikutiku, Kami punya tempat yang tepat untukmu.
Jadi, saat kusampaikan saranku ke Nn. Cooper..,..
Aku merasa senang dia Menilai tempat itu dengan sempurna.
Hal itu terus terjadi. Begitulah, debu terus berhembus.
Tentu saja, aku tak berbicara dengannya secara langsung.
Kami selalu menata piringnya terbalik
Gelas atau cangkir, Apapun itu, selalu terbalik
Ayahku seorang Petani Seperti semua orang di masa itu.
Tak ada banyak makanan
Jadi kami memakai kain kecil..,..
Untuk menutupi hidung dan mulut kami Supaya kami tak menghirup pasir itu
Itu membuatku bersemangat karena Aku tahu akan adanya harapan
Aku tak peduli siapa yang menjelaskannya, Hal itu tak perlu dibesar-besarkan
Dia menyatakan betapa sukanya kau bertani.
- Oh, benarkah dia mengatakannya ? - Ya, kemarilah.
Selamat datang di Rumah. Semuanya diatur ulang dan ditempatkan dengan sesuai.
- Hei, bukankah itu..,.. ? - Oh, ya.
Mesin yang kami temukan dekat Saturnus, Di tempat kami menemukanmu. Ya.
Sumber tenaganya terputus, Tapi kami bisa mengambilkan yang baru untukmu.
Ya, tolong.
Pengaturan.
Pengaturan Utama.
Pengaturan Keamanan.
Pengaturan baru kejujuran..,..
95 %
Dimengerti. Pengaturan tambahan..,..
Humor..,..
75 %
Dimengerti.
Penghancuran diri dalam 10 detik, sembilan..,..
Kita turunkan jadi 60 %
60 % dikonfirmasi
- Tok-tok. - Mau diturunkan 55 % ?
Bukankah tempat ini seperti dulu kala ?
Tempat ini tak pernah sebersih ini.
Aku tak peduli betapa miripnya tempat ini. Kita kembali dari awal lagi.
Aku ingin tahu di mana kita.
Kemana tujuan kita.
- Tn. Cooper. Keluarganya ada di dalam sana. - Ya ?
Keluarganya ?
Ya, mereka semua datang untuk menjenguknya. Dia tidur Cryo selama dua tahun.
Kau bilang ke mereka kalau aku suka bertani ?
Ternyata itu aku, Murph.
Akulah hantumu.
Aku tahu.
Semua orang tak mempercayaiku. Mereka kira Aku melakukan semuanya sendiri.
Tapi..,..
Aku tahu itu adalah Ayah.
Tak ada yang percaya padaku.
Tapi aku tahu Ayah akan kembali.
Mengapa ?
Karena Ayahku telah berjanji padaku.
Sekarang aku ada di sini, Murph.
Aku ada di sini.
Tidak.
Orang tua tak boleh Melihat anaknya meninggal.
Ada anak - anakku bersamaku sekarang.
Kau Pergilah.
Ke mana ?
Brand.
Dia ada di luar sana..,..
Mendirikan tenda.
Sendirian..,..
Di Galaksi nan asing.
Mungkin sekarang dia sedang bersiap Melakukan tidur panjang..,..
Di bawah cahaya Matahari baru kita..,..
Di Rumah baru kita.
Pein Akatsuki WWW.SEBUAH-DONGENG.COM